الفنانة أمية جحا

مدير التحرير المشاركات : 450 . :

مقابلة صحفية للفنانة امية جحا بموقع الجزيرة نت باللغة الانجليزية 12-9-2008"

lines

Joha's cartoon on the first day of Ramadan [Omayya Joha]
As violence continues between Palestinian groups Fatah and Hamas, Artsworld meets a Gazan cartoonist trying to make a difference through her drawings.

One of the most recognisable symbols of Palestinian society is Handala, a ragged ten-year-old Palestinian refugee who is always viewed from behind and always observing the world.

Handala is a cartoon and his creator, Naji al Ali, was assassinated in London in 1987.
Known for his political criticism of both Israel and Arab regimes al Ali’s body was riddled with bullets and his killer has yet to be found.
Yet his legacy continues to inspire a new generation of Palestinian illustrators, not least Omayya Joha, arguably the most well-known female cartoonist in the Arab world.

"Even though he has been dead for many years now, may his [Al Ali] soul rest in peace, his pen is alive and his work addresses many of our contemporary issues," she says.
Joha's work is a fusion of art politics and journalism and her cartoons reflect the harsh realities of refugee life and the Palestinian struggle. They are realities she knows all too well.

Artsworld

More on the programme

"I was born in the city of Gaza in 1972, but I am part of a family of refugees from al Muharaka, one of Palestinian villages that was attacked by the invading Zionists in 1948," she says.
"Our family was dispersed," she says. "My father was far away, and my mother was overburdened with responsibilities."
"I captured this unpleasant life with my quill even before I went to school."

Sole woman

Omayya has one daughter, Noor, from her first husband, a Hamas fighter who was killed during an incursion by the Israeli army and she says despite their serious message many children appreciate art and understand her cartoons.
"During my secondary schooling. I began reading newspapers, and of course the cartoons on the back page of Al Quds, which was the newspaper I read everyday," she says.
"I would see the drawings of the artist, Naji al Ali and Mahmoud Khail, and be fascinated by them although I was very young."
Editorial cartoonists are revered as journalists and artists, throughout the Arab world.
Joha is the sole woman in club of at least 12 cartoonists whose works are published newspapers read across the West Bank and Gaza.
"A cartoon is about a single event or moment. Many people will be drawing this moment, but in completely different ways," she says.

Joha is the only female newspaper cartoonist in Gaza [Omayya Joha]
"The successful cartoonist is a person who is sensitive to people and realities around them. Their work ultimately becomes a reflection of life.

"This is the beauty of the cartoon, it is a kind of competition between artists over who has the most brilliant ideas and execution and who is able to sway the public and win them over."
Palestine's leading cartoonist and elder statesman is Baha Boukhari whose character Abu al Abed appears in the daily Al Ayyam published in Ramallah. He says cartoons should speak for the masses of ordinary citizens.

Violent repurcussions

"Cartoons should be speaking about the people," he says. "Not from a political point, not this is Hamas or Fatah, no, the ordinary people."
However little in life is free from the realm of politics in Gaza and the West Bank and on at least one occasion one of Joha's cartoons is believed to have prompted a violent backlash.

After an Israeli invasion of Gaza in 2004, she depicted Israeli Prime Minister, Ariel Sharon boasting, oblivious to the dead and decapitated Israeli soldiers standing behind him.
The cartoon was printed in the Islamist newspaper Al Risala, whose offices were subsequently targeted the very next day by the Israelis.

Although their offices were badly damaged the paper did resume printing and Joha continues to be their featured cartoonist and continues to draw hard-hitting and provocative sketches.
For the first day of this year’s holy month of Ramadan she commented on the violent rift between Palestinian groups Hamas and Fatah split by drawing a Palestinian mother, on her balcony praying to heaven that her children, the Palestinians, might eat their Ramadan meal at the same table together again.
"Unfortunately, we are living in a time when our people are divided and splintered," Joha says.
"It is a good time for a cartoonist to become both a commentator and observer and to use ones influence."

Joha is now happily remarried but the situation in Gaza continues to worsen. The fighting between hamas and Fatah means she is never short of subject matter.
"The Palestinian division created a schism in every Palestinian home and God willing, we will overcome those divisions," she says.
"My hope is that I can leave my imprint in the drawing of cartoons in the Arab world."
The latest Artsworld can be seen from Saturday September 13. Click here to send us your feedback.

المصدر موقع امية جحا

مدير التحرير المشاركات : 450 . :

"شكرا لك إسرائيل"	2008-08-11

بقلم:أمية جحا

[شكرا لك اسرائيل ان فرقت الموت بعدل في كل مكان...و نفثت في كل حي و شارع اللهيب و الدخان ..
[]شكرا لك ان قتلت الاطفال و مزقت الاشلاء ..وحطمت اسّرتهم وحرقت اغطيتهم التي تقيهم برد الشتاء
شكرا لك ان زرعت الرعب في قلوبهم و سرقت لذة النوم من عيونهم.
شكرا لك أن مزجت زجاجة حليبهم بالدم القاني وقتلت الطفل و أخاه الثاني
.شكرا لك ان قصفت بيوتهم و دفنت ألعابهم تحت الركام....وقبضت على رقابهم الصغيرة تعتصرها بيد تدعي السلام
شكرا لك ان قتلت محمد وملك و عمر و علي و كامل و سليمان و اميرة وسماح وسلوى وصفاء.. و كثيركثير قبلهم وبعدهم من الأسماء
شكرا لك ان اجتثثت الاشجار التي كانوا يربطون بها اراجيحهم ..وجعلت المدافع و الصواريخ تستبيحهم....
شكرا لك ان شوهت وجوههم و بترت اطرافهم ..وجعلت غيرهم من الصغار ان رآهم يخافهم ..
شكرا لك أن زرعت الحزن وسرقت ضحكات كانت رغم الاسى تعلو شفاههم.
.شكرا لك ان جعلتهم اصحاب عاهات مستديمة ..لتبقي شاهدة دون قسم على هول الجريمة ..
.شكرا لك ان اطلقت عليهم رصاصا فيه موادا محرمة دوليا ..على كل اطفال العالم الا اطفال فلسطين دون البرية ..
شكرا لك أن هدمت السقف فوق رؤوسهم و حطمت الزجاج.. و اغلقت المعابر لتحول دون سفرهم للعلاج.
شكرا لك ان قتلت اباءهم و اخوانهم و اصدقاءهم من الأطفال..فلن يواسيهم بعد هذا مسكن جميل جديد و لا كثرة مال
شكرا لك انك اشد الدول حرصا على نوم اطفالك الهانيء..في جنبات البيت الهاديء .. فكيف تزعجهم صواريخ المقاومة.!! وكيف تقبلي على جندي اسير لديهم مساومة !!..
.أوغلي في بطشك بهم فلو قتلت كل يوم ألف وليد.. لا تخافي ..لن تجدي من العرب الاالصمت وان تكلموا فتنديد..فبنادقهم ليست لمعركة معكم... انها اكوام من حديد ..!!
ولا تعبئي بمظاهرات عربية اواسلامية ..هي شبه كرامة او شبه حمية.. !!
هي اليوم اعداد بالالاف.. ثم مئات ثم عشرات ثم لا أحد... فالكل على رزقه سيخاف ..!!
شكرا لك اسرائيل ان جعلت في القاموس اللغوي البسيط لصغيرتي بنت الشهيد كلمتي " انتقام و وعيد"
شكرا لك اسرائيل ان جعلت اجيالنا القادمة بعد عشر سنوات كلها استشهاديون و استشهاديات فالظلم كما التعليم في الصغر.. كالنقش في الحجر..فالعين بكل عيونكم و اليد بكل أياديكم و الساق بكل سيقانكم و اللعبة بكل ألعابكم و الطفل بعشرات الاطفال منكم
شكرا لك اسرائيل ان جعلتنا ان متنا ألا نخاف ..ان يساق أبناؤنا خلف أبنائكم كالخراف...
شكرا لك أن أمعنت فيهم الذبح ليستحيل عندهم الصفح ..
شكرا لك أن أمعنت بهم التنكيل..ليورث الحقد لكم جيل بعد جيل بعد جيل..... و حتى يصرخ الرضيع الذي لا يعرف بعد الكلام: و رب غزة... لا.... و لن يكون مع ابناء القردة و الخنازير يوما سلام.

[ملاحظة // لمشاهدة الفيديو اضغط هنا.

مدير التحرير المشاركات : 450 . :

جدتي والصندوق الخشبي
"

بقلم:أمية جحا

لنا نفس الحكاية كل مرة ...مما كان يجعلنا نتهرب منها كثيرا للعب.. فتجمعنا من جديد من خلال إغرائنا بإعطائنا بعضا من الحلوى ثم تعيد علينا سرد نفس الحكاية!!... فتحدثنا عن البيارات و أشجار البرتقال و الليمون واللوز والرمان التي كانوا يزرعونها و تصف لنا بيوت القرية المبنية من الطين و الفرن الذي كانوا يخبزون فيه و يطهون وعن بئر الماء وعن المخزن الذي يخزنون فيه القمح والشعير الذي يجنونه في موسم الحصاد وكيف يتعاون أهل القرية في هذا الموسم الهام، وتحدثنا عن الجيران وأسماء العائلات القاطنة في القرية و ما يجاورها من قرى أخرى و عن تفاصيل يومهم وكيف كانوا يقضونه وعن فصول السنة كيف تتقلب بقريتهم التي تبعد حوالي ستة عشر كيلومترا عن مدينة غزة و عن الحروب العالمية التي دارت في ذلك الزمان وعن حكم الأتراك .. [/size][/size]

[]كانت جدتي تردد كلمات تركية و بفخر أنها لا تزال تحفظها و حدثتنا مرارا عن الثعبان الكبير الذي تسلل يوما إلى البيت فقضى عليه جدي بعصا غليظة بكل شجاعة ..كان جدي محمود" والد والدي " شيخ القرية وعالمها وكان قد تلقى العلوم الأزهرية في جامعة الأزهر بمصر فكان أول عالم في القرية ..وكان مشهورا بجمال خطه - وربما كان لي نصيب في أن أرث بعضا من جمال خطه كما قالت جدتي- وحدثتنا أنه كان يقتني كتبا كثيرة وأنه كان يقضي الوقت الطويل في القراءة ..فسألتها : ولكن يا جدتي لم نر أي صورة لجدي و أين هي كتبه..؟ كنت – ولم أزل - أحب أن أرى الكتب القديمة وأشم رائحتها وكنت أتوق إلى لمس كتب لمسها من قبل جدي وقرأها ..أجابتني جدتي : إنه عندما قام اليهود بالهجوم على القرى الأخرى المجاورة و الأنباء التي كانت تصلهم عن الجرائم والمجازر التي يقترفونها أينما حلوا وكيف يقتلون الصغار والكبار ويغتصبون النساء ويدمرون البيوت على أصحابها..هربت النساء و الأطفال و العجائز و بقي الشباب و الأقوياء من الرجال ليدافعوا عن القرية بالقليل من السلاح الذي يمتلكونه..كان جدي قد توفاه الله قبل عام النكبة بأعوام قليلة و دفن في القرية - كانت جدتي تجزم أنها لو تعود للقرية ستعرفها شبرا شبرا و ستدلني أين دفن جدي - أخبرتني جدتي أنهم قبل أن يرحلوا قاموا بجمع كتب جدي و صوره في صندوق خشبي وحفروا حفرة عميقة في الأرض و دفنوه ..إلى أن تمضي أيام العدوان فيعودون لقريتهم و يحفرون من جديد لاستخراج الصندوق!!.

كانت جدتي التي فرت بصغارها كما غيرها من أهل القرية تظن أنه ما هي إلا أيام معدودة و تعود..و لكن الأيام صارت شهورا ثم سنوات إلى أن أتى اليوم الذي تجلس فيه الآن بين أحفادها تقص عليهم حكاية الأرض!!! ...كانت تحدثنا بحرقة و حسرة عما مضى ..وكنت أنا و بعمري الصغير لا افكر إلا بالصندوق الخشبي الذي فيه كتب جدي و صورته ..و كنت دوما أحسب كم من السنوات مرت على دفنهم الصندوق وترى هل بليت الكتب والصورة تحت الأرض الآن؟؟..هل أكلتها الأرضة ؟ هل تسرب إلى الصندوق ماء المطر فاهترأت و اندثرت مع ذرات التراب؟ أم هل وجد اليهود الصندوق !! فأخذوا ما فيه ووضعوه في مكتباتهم؟ أم مزقوها و أحرقوها ليحرقوا أي اثر يدل على هوية الأرض؟؟. [size=9][size=9]بقي حلم إيجاد الصندوق إلى هذا اليوم ..ربما هو حلم صغير ولكنه يمثل حلما اكبر هو العودة إلى قرية أجدادي ..سأنقل حكاية جدتي إلى أولادي..لتبقى ذات الحكاية وان ملوا حكايتي بالكلمات سأرسمها لهم وأجعلهم يلونونها أو يرونها رسوما متحركة ...ليبقى ذات الحلم الذي سيتحقق يوما لا محالة حتى لو لم يعثر على الصندوق...حسبي حينها أني أو أولادي أو أحفادي ستحتضن أقدامهم ذات الأرض التي احتضنت من قبل قدمي جدتي التي ما فتئت تقص ذات الحكاية إلى أن توفاها الله كي لا ننسى خريطة طريق العودة.. واحتضنت قدمي جدي الذي عشت أحلم أن أتصفح كتبه وأرى صورته.

مدير التحرير المشاركات : 450 . :

عندما يبكي الرجال ....بقلم:أمية جحا

أمسك بيدي بقوة و سالت دمعة على خده - وكنت طوال عهدي بزوجي الذي قارب الأربع سنوات لم أره يذرف دمعة واحدة إلا مرتين ,
الأولى عندما استشهد أخوه الصغير محمد قبل عام ونصف تقريبا...والثانية عندما أخذ يسرد لي أسماء من استشهد من رفاقه في الحرب على غزة
وأسماء من سبقوه من رفاق قبل الحرب- وقال: لقد اشتقت للرباط يا أمية و في الصفوف الأمامية كما كنت دوما..
قلت له: لا شك ستعود قريبا يا حبيبي ..و تقاتل الأعداء بسلاحك...وستلقى الله شهيداً بعد عمر طويل وحسن عمل بإذن الله..
فأنا ما ارتضيت إلا أن أتزوج برجل مجاهد في سبيل الله قال بصوت ضعيف :ماذا سترسمين غدا
قلت: الأخبار تتحدث عن عودة جولات الحوار و المصالحة الوطنية في القاهرة
صمت...و شد على يدي ...وأغمض عينيه و نام دقائق معدودة و فتح ممرض باب الغرفة وقال: موعد الإبرة
فتح وائل عينيه .. و رسم ابتسامة على شفتيه وقال للممرض : ألا يوجد إبرة بطعم الدجاج ضحك الممرض وقال وهو يمسح موضع الإبرة : ان شاء الله تشفى قريبا
وتعود لتأكل كل أصناف الطعام. غادر الممرض الغرفة و أقفل الباب
قال وائل:ماذا حدث بموضوع السفر للعلاج في الخارج؟ قلت:الإجراءات من الجانب الفلسطيني تمت ...ولم يبق سوى معبر رفح
ضحك متوجعاً: أليس هو المعبر ذاته, الذي أقفل في وجهنا قبل عام و نصف, وأبقانا عالقين في مصر حوالي تسعة أشهر!!!
ضحكت بمرارة وقلت: بلى..هو ذاته ثم قال بحزن: رسمت كثيرا عن معبر رفح, و معاناة المرضى و المحاصرين و العالقين...ولم يدر بخلدك يوما ان ينضم زوجك الى قافلة المرضى الذين ينتظرون فتح المعبر!!!
قلت: الحمد لله رب العالمين في السراء و الضراء...قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا
صمت من جديد.... و أخذ يتحسس مكان الجرح الغائر في بطنه...ثم قال: ليتها كانت رصاصة صوبها نحوي صهيوني و انا أقاتل
ثم أغمض عينيه... ولكن ليس لينام هذه المرة...!
بل كان يجاهد , ليمنع الدموع ان تسيل
كنت أرى عراك جفنيه و ارتعاشة أهدابه
بينما لم يقو جفناي ان يصدا سيل الدموع الجارف
كنت أبكي بصمت.... و أنتحب بلا صوت
قال و لا يزال مغمض العينين: كلها ابتلاءات من الله يا أمية ...وعسانا نكون من الصابرين و المأجورين
ثم أمسك بيدي و شد عليها بقوة
ثم نام
كان متعبا جدا... و كنت حريصة ان يحظى بقسط من النوم و الراحة.... وكنت أوقن ان قبلتي التي طبعتها على جبينه عندما هممت بالخروج من المشفى لن توقظه
آثرت ان امشي شوارع عدة مررت بها..كانت خطواتي سريعة بسرعة دقات قلبي الموجوع لحال زوجي
كنت أبكي بحرقة وكادت الدموع تخفي عني معالم الطريق... لم يكن يهمني من أنا و من اكون.. و لم يكن يهمني إن كانت عيون المارة ترمقني
كل ما كان يهمني ولا يزال.... أني زوجة... لا تريد ان تفقد زوجها بسبب الحصار
أليس فتح الطرق و المعابر.. وإنهاء الحصار... و إعادة حقنا في العيش بحرية و كرامة ... وحقنا في السفر والتنقل... وحقنا في العلاج..... وحقنا في التعليم ... أولى من فتح الطرق و المعابر لجولات حوار...ثبت أنها لا تشفي من سقم و لا تسمن من جوع!!